香港書展基督教坊
| 書籍/產品名稱 | 《原文嚼字——52週漫談》 |
| 作者 | 李雋 |
| 出版社 | 漢語聖經協會 |
| 撰文者頭銜 | 出版部副主任 |
| 書籍/產品特點 | 用原文研讀聖經，是愛還是責任？讀此書的考慮也許相近——即或毋須精通原文，也得要有為明白聖經而甘願踏上未知旅途的決心。 作者李雋藉着《原文嚼字——52週漫談》，再次帶讀者划進新約原文的水深之處。跟上一部《原文嚼字》相比，此書對於原文詞義和句法的分析討論更為集中、更見深入；同時又如前作環顧不同年代的中文譯本，指出哪些地方翻譯出原文精髓，援引譯本經文非常豐富。作者亦分析中譯本的翻譯依據、優劣、盲點和突破，幫助我們從不同譯本中找出較貼近原文的意思。這恰如一場認真又暢快的研經盛宴，越是細嚼慢嚥，越發體會經文層層奧妙。 |
| 精句 | 「翻譯的過程除了考慮字義，也要從上文下理去推敲，這原則是老生常談，但在譯經的過程牽涉的考慮和研究如此多，難免有時候會有缺失。」 |
| 連結 |
基督教書展 